1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:45,633 --> 00:00:47,331 Нека го разбием. 3 00:00:49,381 --> 00:00:51,805 Водород. Какво ни дава това? 4 00:00:51,806 --> 00:00:54,585 По бенка? Гледаме 63%. 5 00:00:54,713 --> 00:00:56,023 63? 6 00:00:57,283 --> 00:00:58,527 Това е голяма хапка. 7 00:00:58,528 --> 00:01:00,219 Следващата ми стъпка е трябва да е кислород. 8 00:01:00,227 --> 00:01:01,734 Кислород: 26%. 9 00:01:01,818 --> 00:01:04,331 26. Ето ви водата. 10 00:01:04,458 --> 00:01:05,571 Въглерод: 9%. 11 00:01:05,632 --> 00:01:07,467 Въглерод: 9. 12 00:01:08,159 --> 00:01:11,091 - За общо 98%? - Правилно. 13 00:01:11,260 --> 00:01:15,182 - Азот: 1,25%. - 1,25. 14 00:01:15,239 --> 00:01:17,710 Това го носи до 99 и четвърт. 15 00:01:18,160 --> 00:01:20,910 Което ви оставя само с микроелементите 16 00:01:21,244 --> 00:01:23,396 долу, където се случва магията. 17 00:01:24,138 --> 00:01:26,505 О, чакай малко. Какво ще кажете за калция? 18 00:01:26,506 --> 00:01:28,073 Калцият не е и следа. 19 00:01:28,074 --> 00:01:30,021 Има цял скелет за отчитане. 20 00:01:30,030 --> 00:01:31,860 - Бихте си помислили, нали? - Правилно. 21 00:01:31,861 --> 00:01:35,764 калций. Калцият е само .25%. 22 00:01:35,947 --> 00:01:38,328 какво? Толкова ниско? 23 00:01:38,609 --> 00:01:39,824 сериозно ли? 24 00:01:40,605 --> 00:01:42,538 По дяволите, никога не бих го направила са мислили това. 25 00:01:42,547 --> 00:01:46,030 Добре, къде влиза ли желязото? 26 00:01:46,031 --> 00:01:48,506 Желязо. Уау, добре. 27 00:01:48,542 --> 00:01:52,506 .00004%. 28 00:01:54,782 --> 00:01:55,798 какво? 29 00:01:55,941 --> 00:01:58,556 Не можеш да имаш хемоглобин без желязо. 30 00:01:58,676 --> 00:02:01,426 - Явно не е нужно много. - Не, не става. Дайте сметка. 31 00:02:01,575 --> 00:02:04,476 - Натрий. - Натрий: 0,04. 32 00:02:07,536 --> 00:02:10,217 Фосфор:.19. 33 00:02:10,223 --> 00:02:13,887 .19. Ето го. 34 00:02:15,075 --> 00:02:18,121 И така, цялата работа... 35 00:02:19,016 --> 00:02:20,507 добавя до... 36 00:02:20,715 --> 00:02:24,659 99.888042%. 37 00:02:27,925 --> 00:02:31,870 Ние сме .111958%... 38 00:02:34,265 --> 00:02:35,591 срамежлив. 39 00:02:35,733 --> 00:02:37,884 Предполага се това е всичко 40 00:02:41,336 --> 00:02:43,970 аз не знам аз просто... аз просто... 41 00:02:44,478 --> 00:02:47,602 Просто изглежда така нещо липсва, нали? 42 00:02:48,696 --> 00:02:51,916 Трябва да има още на човешко същество от това. 43 00:03:03,507 --> 00:03:06,507 "...и чантата е в реката" 44 00:03:23,498 --> 00:03:25,037 Мразя тези обувки. 45 00:03:25,123 --> 00:03:28,122 Тези обувки ме карат да изглеждам Трябва да сменя нощните съдове, 46 00:03:28,278 --> 00:03:30,800 сякаш би трябвало да скърцам около носенето на супа 47 00:03:30,808 --> 00:03:32,907 на някакъв отвратителен старец, 48 00:03:33,129 --> 00:03:35,090 след това вземете автобуса до вкъщи на моите 16 котки. 49 00:03:35,097 --> 00:03:37,374 Тогава защо си да ги носиш? 50 00:03:38,492 --> 00:03:39,824 Харесва ми подкрепата. 51 00:03:39,835 --> 00:03:42,375 Моите арки се случват изключително архи. 52 00:03:45,009 --> 00:03:46,570 йо какво има 53 00:03:46,641 --> 00:03:49,338 Хей, можеш ли да ми се обадиш, например след две минути? 54 00:03:49,441 --> 00:03:51,058 благодаря чао 55 00:03:52,507 --> 00:03:54,465 Трябва да взема това. 56 00:03:55,588 --> 00:03:56,739 женски? 57 00:03:58,820 --> 00:03:59,944 Луис. 58 00:04:00,885 --> 00:04:03,698 Не като да е някакъв на вашия бизнес обаче. 59 00:04:04,443 --> 00:04:06,424 Просто побързай с това. 60 00:04:06,564 --> 00:04:10,251 О, и, хм, моля те не казвай йо. 61 00:04:11,233 --> 00:04:13,705 Не можеш да знаеш колко мразя това. 62 00:04:19,165 --> 00:04:22,404 Пропуснахте... място точно там. 63 00:04:23,298 --> 00:04:24,900 Трябва ли да сте горе по тази стълба? 64 00:04:24,921 --> 00:04:27,522 Вие сте повече от добре дошли да поемеш вместо мен тук горе. 65 00:04:27,607 --> 00:04:29,802 Не виждам защо не го правиш просто накарайте Уолт да го направи. 66 00:04:30,186 --> 00:04:32,610 да Има идея. 67 00:04:35,297 --> 00:04:38,535 И така, аз работя на този нов разказ, 68 00:04:38,538 --> 00:04:42,374 и в него има този стоунър герой, и се опитвам да... 69 00:04:44,366 --> 00:04:46,451 Е, познавам те, всъщност, позволете ми да архивирам. 70 00:04:46,496 --> 00:04:49,089 Вие сте изпушили вашето 71 00:04:49,238 --> 00:04:51,881 справедлив дял от пота в колежа, нали? 72 00:04:54,130 --> 00:04:56,368 Искам да кажа, че поне сте го опитали. 73 00:04:58,927 --> 00:05:00,078 хайде 74 00:05:02,889 --> 00:05:06,803 Може би съм го пробвал. защо 75 00:05:07,113 --> 00:05:09,402 Спомняте ли си, че има ефект върху настроението ви, 76 00:05:09,535 --> 00:05:12,109 като да го промените по някакъв важен начин, или... 77 00:05:12,366 --> 00:05:14,796 Това ме направи по-сериозен. 78 00:05:14,923 --> 00:05:15,967 наистина ли 79 00:05:16,602 --> 00:05:19,123 Защото най-вече помня 80 00:05:19,635 --> 00:05:22,256 зави ми се свят. Това е всичко. 81 00:05:22,732 --> 00:05:25,829 Просто се чудех ако можеше... 82 00:05:29,838 --> 00:05:32,868 Знаеш ли, просто е характерно нещо, на което съм заседнал. 83 00:05:33,052 --> 00:05:34,307 няма значение. 84 00:05:34,391 --> 00:05:36,749 - Уолтър младши е на гърне? - Какво? 85 00:05:36,854 --> 00:05:39,533 не! не 86 00:05:39,770 --> 00:05:42,198 - Какво би те накарало дори... - Откъде го взема? 87 00:05:42,283 --> 00:05:45,564 - Мари. - Сериозно. Този Луис ли е? 88 00:05:46,174 --> 00:05:48,071 какво отиваш какво да направя за това? 89 00:05:48,391 --> 00:05:50,578 имате нужда да ме гледаш в очите. 90 00:05:50,685 --> 00:05:54,557 Строго питам за една история че пиша, това е всичко. 91 00:05:55,012 --> 00:05:58,442 дясна ръка на Бога, Уолтър младши не е на пота. 92 00:05:59,370 --> 00:06:01,672 Със сигурност не доколкото знам. 93 00:06:02,978 --> 00:06:04,788 Не доколкото знаете? 94 00:06:05,418 --> 00:06:06,334 Мари. 95 00:07:54,168 --> 00:07:55,521 погледни ме 96 00:07:57,676 --> 00:07:59,942 Хей, обърни се и ме погледни. 97 00:08:04,541 --> 00:08:07,333 това... Това тук... 98 00:08:08,865 --> 00:08:11,379 Не бих направил това на най-големия ми враг. 99 00:08:13,245 --> 00:08:15,078 Това е унизително. 100 00:08:20,162 --> 00:08:21,420 съжалявам 101 00:08:22,684 --> 00:08:26,553 Надяваш се, че ще те улесня и просто умря, нали? 102 00:08:27,338 --> 00:08:28,830 Е, няма да го направя. 103 00:08:29,290 --> 00:08:31,506 Така че или ме убий или ме пусни. 104 00:08:33,110 --> 00:08:35,391 Вие го нямате в теб, Уолтър. 105 00:08:39,560 --> 00:08:41,414 Откъде знаеш името ми? 106 00:08:42,771 --> 00:08:43,709 Джеси. 107 00:08:44,872 --> 00:08:46,598 Той каза на Емилио и на мен. 108 00:08:47,860 --> 00:08:50,234 Когато дойде да продадеш своя метамфетамин? 109 00:08:51,636 --> 00:08:54,333 Какво от това? Заплашваш го, а? 110 00:08:54,339 --> 00:08:57,218 - Изби ли го от него? - Нито близо. 111 00:09:00,822 --> 00:09:02,719 Какво друго ти каза? 112 00:09:04,336 --> 00:09:06,893 Почти всичко можете да се сетите. 113 00:09:07,179 --> 00:09:09,566 Как си била негова гимназиален учител. 114 00:09:09,850 --> 00:09:13,728 Как веднъж преподавахте за въглерод диоксид, като направите гроздова сода в клас. 115 00:09:15,054 --> 00:09:17,187 Как имаш син който е изостанал, 116 00:09:17,281 --> 00:09:19,748 или в инвалидна количка или нещо такова. 117 00:09:21,327 --> 00:09:24,248 Това не трябва да се среща като някои новини проблясват. 118 00:09:24,575 --> 00:09:26,515 Този твой партньор... 119 00:09:27,007 --> 00:09:28,900 той има голяма уста. 120 00:09:29,972 --> 00:09:33,616 Уолтър, не знам какво си мислиш, че правиш тук, 121 00:09:34,481 --> 00:09:38,429 но повярвайте ми, тази линия на работа не ти отива. 122 00:09:41,356 --> 00:09:44,908 Така че трябва просто да те пусна тогава? 123 00:09:44,976 --> 00:09:48,685 Просто те отключи и адио, а? 124 00:09:49,940 --> 00:09:52,414 Не виждам какво истински избор имате 125 00:09:52,717 --> 00:09:55,551 ако е между това и хладнокръвно убийство. 126 00:09:56,271 --> 00:09:57,464 Освен това... 127 00:09:58,926 --> 00:10:01,441 вашият истински проблем седи горе. 128 00:10:20,595 --> 00:10:21,999 Заето! 129 00:10:22,648 --> 00:10:25,298 Хей, йо, опитвам се да отщипя един тук! 130 00:10:25,326 --> 00:10:27,623 Просто ми дай малко уединение, става ли? 131 00:10:31,671 --> 00:10:33,217 Какво по дяволите, човече? 132 00:10:34,235 --> 00:10:36,026 Какво правиш, човече? 133 00:10:36,371 --> 00:10:38,733 - Задник такъв! - Ти му каза името ми. 134 00:10:38,740 --> 00:10:40,980 - Кой казва? него? - Името ми, къде работя. 135 00:10:40,988 --> 00:10:43,572 - Ти му каза за сина ми! - Не ме докосвай! 136 00:10:43,698 --> 00:10:45,501 - Проклет наркоман! - Не, дай ми това! 137 00:10:45,511 --> 00:10:48,581 Твърде късно! Това върви надолу тоалетната. Гледайте как върви! 138 00:10:48,595 --> 00:10:50,884 Не, това струва 40 хиляди, ти глупаво лайно. 139 00:10:50,887 --> 00:10:53,585 Нищо не струва когато изпушите всичко. 140 00:10:53,704 --> 00:10:55,324 Слезте от тоалетната. 141 00:10:55,704 --> 00:10:57,302 Махни се от тоалетната! 142 00:10:59,690 --> 00:11:01,437 Махни се от тоалетната! 143 00:11:03,085 --> 00:11:04,151 Престани! 144 00:11:08,593 --> 00:11:09,893 не! Няма начин! 145 00:11:48,207 --> 00:11:50,464 Какво по дяволите правиш мислиш ли че отиваш 146 00:11:50,850 --> 00:11:53,302 - Отдръпни се, човече! Исусе! - Имаме работа! 147 00:11:53,311 --> 00:11:56,405 Не, имаш работа за вършене. Аз направих моята част. 148 00:11:56,413 --> 00:11:59,450 Имаш предвид онова безобразие, което прекарах последните два часа почистване? 149 00:11:59,453 --> 00:12:02,270 - Това е вашият принос? - Йо! Целуни розовото ми дупе, човече! 150 00:12:02,273 --> 00:12:04,044 не съм питал за всичко това! 151 00:12:04,087 --> 00:12:06,203 Как да предполагам сега да живееш тук, а? 152 00:12:06,226 --> 00:12:09,013 Цялата ми къща мирише сирене и химическо чистене. 153 00:12:09,024 --> 00:12:11,738 Защото ти не го направи следвайте инструкциите ми! 154 00:12:11,761 --> 00:12:13,875 О, добре, Хайл Хитлер, кучко. 155 00:12:13,984 --> 00:12:16,111 И да ти кажа нещо друго. 156 00:12:16,474 --> 00:12:19,263 Хвърлихме монета, добре? 157 00:12:19,301 --> 00:12:20,750 ти и аз 158 00:12:20,952 --> 00:12:22,173 ти и аз! 159 00:12:22,323 --> 00:12:24,624 Хвърлянето на монета е свещено. 160 00:12:32,443 --> 00:12:33,512 по дяволите 161 00:12:34,983 --> 00:12:37,514 Работата ви чака в това мазе, 162 00:12:37,524 --> 00:12:39,527 според монетата. 163 00:12:39,700 --> 00:12:41,509 Направи го вече, по дяволите. 164 00:12:56,750 --> 00:12:58,246 Това каза тя. 165 00:13:01,823 --> 00:13:05,150 Да, мисля, че имаме някои от тях. Да, ще трябва да ги пробвате. 166 00:13:05,214 --> 00:13:07,364 - здравей - 7�, може би. аз не знам 167 00:13:07,413 --> 00:13:10,035 извинете ме Имате ли тези в черно? 168 00:13:12,407 --> 00:13:15,555 Както и да е, както казах, Отидох на купона онази вечер. 169 00:13:15,678 --> 00:13:17,300 Да, Тони беше там. 170 00:13:22,991 --> 00:13:25,777 Хей, къде беше? Обадих ти се преди два часа. 171 00:13:25,825 --> 00:13:28,385 Съжалявам, скъпа. Аз съм доста зает тук. какво има 172 00:13:29,132 --> 00:13:32,916 Всъщност много, и това е деликатна тема, 173 00:13:32,934 --> 00:13:35,416 така че имам нужда да се съсредоточиш и... 174 00:13:35,491 --> 00:13:37,601 Хей, седни! седнете! 175 00:13:38,018 --> 00:13:39,450 По дяволите, Ханк. 176 00:13:40,315 --> 00:13:42,017 Е, съжалявам, скъпа. аз просто... 177 00:13:42,072 --> 00:13:44,534 Аз съм някак по средата от нещо тук. 178 00:13:45,301 --> 00:13:47,329 седнете! Сядай си задника! 179 00:13:47,340 --> 00:13:49,075 Comprende? Вие също! седнете! 180 00:13:49,167 --> 00:13:50,424 Синете! 181 00:13:54,419 --> 00:13:56,285 Върнах се, скъпа. какво има 182 00:13:56,664 --> 00:13:57,975 Уолтър младши 183 00:13:58,271 --> 00:13:59,976 да какво за него? 184 00:14:00,541 --> 00:14:01,782 Марихуана. 185 00:14:02,056 --> 00:14:03,859 - Той го пуши. - Глупости. 186 00:14:03,903 --> 00:14:06,307 извинете ме Собствената му майка изглежда мисли така. 187 00:14:06,327 --> 00:14:08,551 - Скайлър ти каза това? - Тя го заключи. 188 00:14:08,587 --> 00:14:10,278 Тя го е заключила, а? 189 00:14:10,831 --> 00:14:13,914 Тя силно изведе го като... 190 00:14:14,500 --> 00:14:18,494 „Докторе, моят приятел страда от еректилна дисфункция." 191 00:14:18,809 --> 00:14:21,666 Моля те, хайде вече. Искам да говориш с него. 192 00:14:21,684 --> 00:14:25,038 Уолт трябва. Скайлър, още по-добре. Тя ще го направи рита задника му нагоре и надолу по блока. 193 00:14:25,039 --> 00:14:27,226 аз мисля трябва да си ти. 194 00:14:27,294 --> 00:14:29,566 Знаеш ли, кажи му някои истории на ужасите. 195 00:14:29,573 --> 00:14:32,319 Може би му покажете малко снимки от аутопсията. 196 00:14:32,336 --> 00:14:34,787 Какво, аутопсия за предозиране на гърне? хайде 197 00:14:34,907 --> 00:14:36,958 Не знам, скъпа. Просто, нали знаеш... 198 00:14:37,014 --> 00:14:40,224 Мисля, че баща му трябва да е този правиш това нещо, не мислиш ли? 199 00:14:40,395 --> 00:14:42,951 Ханк, той те уважава. 200 00:14:46,096 --> 00:14:49,889 Да, добре. Е, слушай, Ще намина при тях след работа. 201 00:14:50,170 --> 00:14:51,845 добре Изплаши го направо. 202 00:14:54,007 --> 00:14:55,411 Къде ми е захарта? 203 00:15:00,118 --> 00:15:02,477 Извинете, госпожо. госпожо 204 00:15:02,645 --> 00:15:05,016 Трябва да носите обувки преди да ги пробвате. 205 00:15:05,103 --> 00:15:06,791 Аз съм изключително чист. 206 00:15:06,898 --> 00:15:09,342 да добре Наистина бих го оценил. 207 00:15:11,398 --> 00:15:13,956 Хей, съжалявам за това. Да, ще проверя. 208 00:15:15,726 --> 00:15:18,092 Знаеш ли, скрих един чифт за вас миналата седмица, сиви, 209 00:15:18,094 --> 00:15:21,182 но моят мениджър ги намери и трябваше да ги поставим обратно на пода. 210 00:16:09,326 --> 00:16:10,766 какво мислиш 211 00:16:10,868 --> 00:16:12,112 за какво? 212 00:16:13,613 --> 00:16:15,424 Този поглед като хубаво място? 213 00:16:15,711 --> 00:16:17,373 Не, всъщност не. 214 00:16:18,083 --> 00:16:19,893 Мисля, че би искал да живееш тук? 215 00:16:20,692 --> 00:16:21,651 не 216 00:16:22,356 --> 00:16:25,281 - Сигурен ли си в това? - Да, съвсем сигурно. 217 00:16:25,331 --> 00:16:28,764 Мислех, че отиваме до Cold Stone Creamery. 218 00:16:29,211 --> 00:16:31,087 Е, малко отклонение. 219 00:16:31,405 --> 00:16:34,641 Реших, че ще дойдем тук и вижте как живее другата половина. 220 00:16:34,753 --> 00:16:37,443 Ето това наричаме Кристалният дворец. 221 00:16:37,557 --> 00:16:40,700 Сега знаете кой живее в двореца? Meth-глави. 222 00:16:40,894 --> 00:16:43,857 Гаден, скиви, мет-глави 223 00:16:43,896 --> 00:16:47,221 които биха продали тези на баба си coochie за хит. 224 00:16:47,703 --> 00:16:50,154 О, мислиш ли, че това е смешно? Това е смешно, а? да 225 00:16:50,155 --> 00:16:52,724 Е, нека ти кажа нещо. Всеки последен от тези 226 00:16:52,747 --> 00:16:55,996 мизерни отпадъци от кожа започна как? 227 00:16:57,198 --> 00:16:59,540 - Как мислите, че започнаха? - Не знам. 228 00:16:59,541 --> 00:17:02,552 Какво мислите, че бяха те всичко правено преди да завършат 229 00:17:02,567 --> 00:17:05,125 да стрелят с метамфетамин в техните...? 230 00:17:06,921 --> 00:17:08,433 Входно лекарство. 231 00:17:09,002 --> 00:17:10,643 Така го наричаме. 232 00:17:10,813 --> 00:17:13,407 Долари до понички, и аз не те бъзикам, 233 00:17:13,488 --> 00:17:15,840 този входен наркотик беше марихуана. 234 00:17:16,091 --> 00:17:17,413 Всеки път. 235 00:17:17,572 --> 00:17:19,530 - Разбираш ли? - Хм, да. 236 00:17:19,567 --> 00:17:22,668 Така че защо си казваш ми това? 237 00:17:22,970 --> 00:17:25,464 защото те обичам, малко копеле. 238 00:17:26,238 --> 00:17:28,497 Хей, някога бях млад, знаеш ли 239 00:17:29,862 --> 00:17:32,418 Светът е объркано място, знаеш ли 240 00:17:32,900 --> 00:17:34,718 ти знаеш, имаше това... 241 00:17:34,725 --> 00:17:37,514 този път, когато... хей 242 00:17:37,946 --> 00:17:39,481 хей Хей ти! 243 00:17:39,748 --> 00:17:41,490 Да, ти, принцесо! 244 00:17:41,847 --> 00:17:43,258 Ела тук! 245 00:17:46,147 --> 00:17:48,498 Не ме карай излизай от колата! 246 00:17:53,249 --> 00:17:54,677 Вижте това. 247 00:17:54,855 --> 00:17:56,295 Вижте за какво говоря. 248 00:17:57,816 --> 00:18:00,517 - Не се държа, става ли? - Казах ли, че можеш да отвориш устата си? 249 00:18:00,527 --> 00:18:02,350 И ръцете на колата. 250 00:18:03,103 --> 00:18:05,464 Другата страна. Заобиколете от другата страна. 251 00:18:05,524 --> 00:18:07,314 Говорете с моя приятел тук. 252 00:18:09,390 --> 00:18:11,414 как се казваш скъпа? 253 00:18:12,758 --> 00:18:14,580 - Уенди. - Уенди, а? 254 00:18:14,822 --> 00:18:17,188 Колко таксувате за ветровито, Уенди? 255 00:18:17,412 --> 00:18:20,457 - Няма да го правя. Той е дете. - Исусе, това ли беше въпросът ми? 256 00:18:20,501 --> 00:18:23,114 Не мисли толкова много. Ще навреди на мозъка ви. 257 00:18:23,401 --> 00:18:25,141 На тръбата ли си или иглата? 258 00:18:25,176 --> 00:18:26,375 нищо Нито едно от двете. 259 00:18:26,927 --> 00:18:28,569 Покажи ни зъбите си, а? 260 00:18:28,906 --> 00:18:31,689 Хайде, Уенди, нека видим тези перлено бели. 261 00:18:33,433 --> 00:18:35,215 о боже Виждате ли това? 262 00:18:36,009 --> 00:18:37,418 тръба. Определено. 263 00:18:37,479 --> 00:18:39,439 Голямо време. Голямо време на тръбата. 264 00:18:39,483 --> 00:18:43,402 - Имаш ли нещо, което искаш да попиташ Уенди? - Не, всъщност не. 265 00:18:43,561 --> 00:18:46,043 Някога пушиш нещо друго, Уенди? 266 00:18:46,180 --> 00:18:47,949 Колбасите не се броят. 267 00:18:49,790 --> 00:18:50,983 сериозно. 268 00:18:51,385 --> 00:18:53,258 Кажете на моя приятел тук как започнахте. 269 00:18:53,288 --> 00:18:55,772 Вероятно си бил, нещо като момиче скаут 270 00:18:55,776 --> 00:18:58,857 - или вероятно е пял в църковен хор? - Какъв си, инвалид? 271 00:18:58,869 --> 00:19:01,068 Счупи си крака играе футбол. 272 00:19:01,222 --> 00:19:02,756 Той е QB. 273 00:19:02,927 --> 00:19:04,824 Имам ръка като гаубица. 274 00:19:06,606 --> 00:19:09,440 Така че кажи ми, Уенди, пушиш ли манджа 275 00:19:09,613 --> 00:19:12,896 - Защо, имаш ли малко? - Добре. Копито го. Разкарай се. 276 00:19:12,916 --> 00:19:16,517 махай се оттук Хей, справедливо предупреждение! Следващия път ще те разбия! 277 00:19:24,548 --> 00:19:26,274 И така, какво мислите? 278 00:19:28,084 --> 00:19:29,230 Готино. 279 00:19:38,467 --> 00:19:39,741 затвори вратата 280 00:19:39,753 --> 00:19:41,223 Заключете го. Заключете го. 281 00:19:43,086 --> 00:19:44,477 Кой, по дяволите, беше това? 282 00:19:44,496 --> 00:19:47,240 Ченге и някакъв футболист бъзикаш се с мен. 283 00:19:47,279 --> 00:19:49,689 Питат за мен? а? 284 00:19:50,376 --> 00:19:52,720 Не, мисля те просто искаха гърне. 285 00:20:09,059 --> 00:20:11,818 мамка му Оставих кореновата си бира. 286 00:20:17,183 --> 00:20:19,079 НЕКА ГО ЖИВЕЕ 287 00:20:21,615 --> 00:20:24,257 ТОВА Е МОРАЛНОТО 288 00:20:26,635 --> 00:20:29,051 НЯМА ДА МОЖЕТЕ ДА ЖИВЕЕТЕ САМ СЕБЕ СИ 289 00:20:31,459 --> 00:20:35,339 УБИЙСТВОТО Е ГРЕШНО! 290 00:20:43,333 --> 00:20:47,019 УБИЙ ГО, ТОЙ ЩЕ ТЕ УБИЕ ЦЕЛИЯ СЕМЕЙСТВО, АКО ГО ПУСНЕШ 291 00:21:00,702 --> 00:21:01,618 здравей 292 00:21:01,775 --> 00:21:03,727 Хей, скъпа, аз съм 293 00:21:03,969 --> 00:21:05,804 Слушай, много съжалявам. 294 00:21:05,954 --> 00:21:09,766 Времето, просто напълно избяга от мен там. 295 00:21:12,404 --> 00:21:16,268 Моя грешка. Моя грешка. Богдан просто ме задържа тук до късно, 296 00:21:16,361 --> 00:21:18,898 нали знаеш, правейки малко инвентар и... 297 00:21:19,740 --> 00:21:21,814 Аз... Трябваше просто... 298 00:21:21,981 --> 00:21:25,860 Знаеш ли, прав си. Трябва да се науча да казвам, знаете ли, не! 299 00:21:27,273 --> 00:21:28,615 Но, хм... 300 00:21:30,642 --> 00:21:32,219 Скай? там ли си 301 00:21:34,484 --> 00:21:36,211 На автомивка ли си? 302 00:21:37,509 --> 00:21:38,340 да 303 00:21:40,009 --> 00:21:42,139 сериозно се съмнявам, 304 00:21:42,374 --> 00:21:44,932 откакто напусна преди две седмици. 305 00:21:50,675 --> 00:21:53,616 Обадих се на Богдан, търси те. 306 00:21:55,062 --> 00:21:57,086 Доста ухо той ми даде. 307 00:21:59,224 --> 00:22:00,162 слушай... 308 00:22:02,757 --> 00:22:05,699 Слушай, ще се прибера, и ще говорим за това. 309 00:22:06,402 --> 00:22:07,995 Не мисля така, Уолт. 310 00:22:08,118 --> 00:22:08,963 мед. 311 00:22:09,086 --> 00:22:10,709 Където и да си... 312 00:22:12,167 --> 00:22:14,352 защо просто не да останеш там тази вечер? 313 00:22:14,407 --> 00:22:15,430 Скайлър? 314 00:22:15,902 --> 00:22:16,932 Скайлър? 315 00:22:19,425 --> 00:22:20,448 Скайлър? 316 00:22:22,939 --> 00:22:23,920 Уолтър! 317 00:22:27,261 --> 00:22:29,143 Някак си гладен тук долу! 318 00:24:32,683 --> 00:24:33,791 по дяволите 319 00:24:34,719 --> 00:24:37,147 Не мислех ти се връщаше. 320 00:24:51,440 --> 00:24:53,213 Колко време бях навън? 321 00:24:54,205 --> 00:24:55,995 10, 15 минути. 322 00:24:57,982 --> 00:25:01,392 Никога не съм виждал някой да чука се измъкват само като кашлят. 323 00:25:01,546 --> 00:25:04,273 Дишаш по същия начин нещо, което си използвал върху мен? 324 00:25:12,819 --> 00:25:14,632 Имам рак на белия дроб. 325 00:25:39,089 --> 00:25:41,442 Ще отида да те накарам друг сандвич. 326 00:26:18,341 --> 00:26:19,580 Безопасно е. 327 00:26:21,219 --> 00:26:22,675 Няма отрова. 328 00:26:23,532 --> 00:26:24,398 да 329 00:26:26,337 --> 00:26:28,596 Защото това би било начина да го направя... 330 00:26:29,225 --> 00:26:30,802 ако ще го направиш. 331 00:26:32,557 --> 00:26:34,262 Предполагам, че би било. 332 00:26:35,015 --> 00:26:38,213 Искам да кажа, че си химик и всичко останало. 333 00:26:56,349 --> 00:26:57,186 така... 334 00:26:58,051 --> 00:26:59,351 това име... 335 00:27:00,729 --> 00:27:01,984 Крейзи-8... 336 00:27:03,069 --> 00:27:05,154 Наистина ли имам да те наричам така? 337 00:27:05,627 --> 00:27:07,355 Искам да кажа, без да се обиждаш, но... 338 00:27:08,393 --> 00:27:10,375 нямате ли истинско име? 339 00:27:11,786 --> 00:27:12,787 Доминго. 340 00:27:14,622 --> 00:27:15,602 Доминго. 341 00:27:16,517 --> 00:27:18,990 Това е "неделя", нали? 342 00:27:21,788 --> 00:27:24,643 Предпочитам да те наричам така, ако нямате нищо против. 343 00:27:26,520 --> 00:27:27,970 Да, каквото и да е. 344 00:27:28,319 --> 00:27:30,641 не мога да кажа Някога много ми харесваше. 345 00:27:34,056 --> 00:27:36,400 И така, Доминго... 346 00:27:37,353 --> 00:27:41,253 ти от града ли си тук или някъде другаде? 347 00:27:41,588 --> 00:27:43,876 Уолтър, опознаваш ме 348 00:27:43,877 --> 00:27:46,856 няма да успее по-лесно ще ме убиеш. 349 00:27:47,328 --> 00:27:49,672 Не че имам нещо против, ти разбираш. 350 00:27:51,810 --> 00:27:53,686 ти знаеш, продължаваш да ми казваш 351 00:27:54,166 --> 00:27:56,644 че го нямам в себе си. Е, може би. 352 00:27:57,441 --> 00:27:58,825 Но може би не. 353 00:28:02,682 --> 00:28:05,591 Със сигурност търся по някаква причина да не. 354 00:28:05,628 --> 00:28:08,063 имам предвид, някаква основателна причина изобщо. 355 00:28:15,276 --> 00:28:16,278 Продай ме. 356 00:28:17,493 --> 00:28:19,156 Кажи ми какво е. 357 00:28:23,099 --> 00:28:25,049 Предполагам, че бих започнал като обеща, че 358 00:28:25,050 --> 00:28:27,392 ако ме пуснеш, Няма да дойда след теб. 359 00:28:27,431 --> 00:28:29,094 Че ще си в безопасност. 360 00:28:29,488 --> 00:28:32,195 Предполагам, че бих казал какво се случи между нас... 361 00:28:32,473 --> 00:28:33,867 никога не се е случвало. 362 00:28:33,885 --> 00:28:37,316 И това, което е най-добро и за двете страни забравяме всичко за това. 363 00:28:38,277 --> 00:28:42,027 Но знаете, че всеки в моя ситуацията би дала обещания като това. 364 00:28:42,118 --> 00:28:44,505 И все пак в моя случай случайно са верни, 365 00:28:44,661 --> 00:28:46,622 никога няма да разбереш със сигурност. 366 00:28:50,134 --> 00:28:52,223 И какво друго мога ли да ти кажа 367 00:28:58,173 --> 00:28:59,622 аз не знам 368 00:29:01,479 --> 00:29:03,589 Но трябва да ме убедиш. 369 00:29:04,888 --> 00:29:08,212 И не отиваш никъде докато не го направите. 370 00:29:10,064 --> 00:29:11,641 Хей, да. да 371 00:29:12,748 --> 00:29:14,904 Аз съм от тук в града, човече. 372 00:29:15,719 --> 00:29:17,893 ABQ. Роден и отгледан. 373 00:29:18,397 --> 00:29:19,676 Никога не напуска. 374 00:29:20,832 --> 00:29:23,815 Учи бизнес администрация в UNM, 375 00:29:24,439 --> 00:29:25,932 получих дипломата си. 376 00:29:26,828 --> 00:29:27,851 наистина ли 377 00:29:31,188 --> 00:29:34,388 Това ще ви помогне ли в търговията с наркотици? 378 00:29:34,855 --> 00:29:36,346 Не боли. 379 00:29:37,574 --> 00:29:39,940 Щях да уча музика оригинално. 380 00:29:40,726 --> 00:29:43,453 Може би дори да опитате за Оберлин или Бъркли. 381 00:29:43,725 --> 00:29:46,350 Татко ме заговори извън него. 382 00:29:47,117 --> 00:29:51,003 Каза, че в него няма пари, освен ако Навивам някаква глупава рок звезда, 383 00:29:51,245 --> 00:29:54,230 и нямах голяма снежна топка за това, човече. 384 00:29:55,266 --> 00:29:57,035 Какво прави баща ти? 385 00:29:58,513 --> 00:30:01,186 Той притежава Tampico Furniture над Менаул. 386 00:30:02,930 --> 00:30:05,221 Чакай малко. Знам това място. 387 00:30:08,031 --> 00:30:09,710 Чакай малко. това е... 388 00:30:10,072 --> 00:30:11,819 това е... 389 00:30:12,684 --> 00:30:15,519 Имаха онези късни вечери... 390 00:30:15,523 --> 00:30:18,713 Тия глупави реклами. Да, това е той. 391 00:30:19,225 --> 00:30:22,282 - Той ги прави повече от 30 години. - Чакай малко. 392 00:30:22,342 --> 00:30:24,345 Как мина? Беше... 393 00:30:24,930 --> 00:30:27,003 Чакай, чакай, чакай. Беше... 394 00:30:28,970 --> 00:30:32,784 Не позволявайте да пазарувате Напрегнете мозъка си - о 395 00:30:33,801 --> 00:30:37,308 Просто изпейте този кратък рефрен-о 396 00:30:37,691 --> 00:30:41,083 Нашето обзавеждане е добро 397 00:30:41,233 --> 00:30:44,366 Тампико е името. 398 00:30:55,198 --> 00:30:56,531 Доста глупаво. 399 00:30:56,598 --> 00:30:58,104 Но какво можете да направите? 400 00:30:59,690 --> 00:31:01,991 Имаше тенденция да ти се забият в главата. 401 00:31:02,334 --> 00:31:06,219 Написа ли това, да си музикант на семейството? 402 00:31:06,275 --> 00:31:07,959 По дяволите, не, човече. 403 00:31:08,064 --> 00:31:09,995 Беше моят луд чичо Алекс. 404 00:31:10,366 --> 00:31:13,499 Пее го по баровете, опитвайки се да прихващам жените. 405 00:31:14,160 --> 00:31:15,940 В съзнанието му, все едно да кажеш, 406 00:31:15,955 --> 00:31:18,146 „Написах „Стълба към рая“. 407 00:31:20,409 --> 00:31:22,688 Чакай малко. Мебели Тампико. 408 00:31:24,033 --> 00:31:27,970 Мисля, че когато се роди синът ми че сме му купили кошарата от там. 409 00:31:29,104 --> 00:31:32,228 Ние не продаваме кошари там. Това е по-скоро специален артикул. 410 00:31:32,420 --> 00:31:34,381 Използвахме за продажба на креватчета. 411 00:31:34,573 --> 00:31:38,027 о Е, ясла тогава, добре? Детско легло. 412 00:31:38,594 --> 00:31:40,597 да Не, помня това. 413 00:31:40,874 --> 00:31:42,371 всъщност 414 00:31:42,551 --> 00:31:46,389 Спомням си, че разпознах баща ти от тези реклами. 415 00:31:47,260 --> 00:31:48,944 Въпреки че не беше... 416 00:31:49,026 --> 00:31:51,141 почти толкова приятелски в реалния живот. 417 00:31:51,142 --> 00:31:52,512 Да, няма глупости. 418 00:31:53,053 --> 00:31:55,895 Опита ли се да те продаде тази удължена гаранция? 419 00:31:55,959 --> 00:31:57,812 Да, вероятно го е направил. 420 00:31:58,181 --> 00:32:00,655 И вероятно бях достатъчно тъп да го купи. 421 00:32:00,770 --> 00:32:02,712 Да, това беше голямото му нещо. 422 00:32:03,036 --> 00:32:04,705 Вие го помолете за чаша вода, 423 00:32:04,731 --> 00:32:07,869 той ще ти каже, че имаш нужда разширена гаранция на леда. 424 00:32:11,587 --> 00:32:14,395 - Значи и вие работихте ли там? - Само целият ми живот, 425 00:32:14,664 --> 00:32:17,662 до деня Казах "майната ти" и се отказах. 426 00:32:21,538 --> 00:32:22,774 Така че... 427 00:32:25,078 --> 00:32:28,083 Преди 16 години, на колко години щеше ли да бъдеш? 428 00:32:29,315 --> 00:32:32,031 Беше след училище. Повярвай ми, бях там. 429 00:32:32,432 --> 00:32:34,499 Може би дори помогна да ви звънна. 430 00:32:34,691 --> 00:32:37,744 Вие и вашият удължен гаранция на креватчето. 431 00:32:46,995 --> 00:32:48,316 Малък свят. 432 00:32:50,268 --> 00:32:51,721 Това е така. 433 00:32:53,707 --> 00:32:55,732 Пътищата, по които вървим, а? 434 00:33:19,503 --> 00:33:20,539 ти... 435 00:33:21,798 --> 00:33:23,695 Джеси знае ли, че имаш рак? 436 00:33:27,027 --> 00:33:28,605 Никой освен теб. 437 00:33:30,757 --> 00:33:32,280 Не е вашето семейство? 438 00:33:32,515 --> 00:33:33,453 не 439 00:33:35,423 --> 00:33:36,489 защо не 440 00:33:40,579 --> 00:33:44,436 Не съм разговор дистанционно готов за разполагане. 441 00:33:47,838 --> 00:33:49,968 Ето защо готвиш ли мет? 442 00:33:50,791 --> 00:33:53,285 Искате да оставите пари за вашето семейство. 443 00:33:55,428 --> 00:33:59,077 По дяволите, ще ти напиша чек точно сега, ако ме пуснеш. 444 00:34:05,614 --> 00:34:07,319 Както казах, Уолтър, 445 00:34:08,374 --> 00:34:11,144 тази линия на работа не ти отива, човече. 446 00:34:16,086 --> 00:34:18,239 махай се преди да е станало твърде късно. 447 00:34:24,685 --> 00:34:26,613 незнам какво да правя 448 00:34:35,309 --> 00:34:38,015 да Вие го правите. 449 00:34:57,884 --> 00:34:59,412 Ще взема ключа. 450 00:37:01,428 --> 00:37:03,637 Не, не прави това. не прави това 451 00:37:03,649 --> 00:37:05,566 защо го правиш 452 00:37:06,903 --> 00:37:08,822 защо го правиш 453 00:37:42,680 --> 00:37:45,062 Вие правите правилното нещо, Уолтър. 454 00:37:51,919 --> 00:37:53,377 искаш ли да... 455 00:38:08,586 --> 00:38:11,655 Значи... не си ядосан? 456 00:38:12,759 --> 00:38:14,218 как имаш предвид 457 00:38:15,035 --> 00:38:16,181 ядосан? 458 00:38:17,513 --> 00:38:18,430 не 459 00:38:19,214 --> 00:38:21,143 Живей и остави жив, човече. 460 00:38:23,737 --> 00:38:25,609 Това е много разбиращо. 461 00:38:26,084 --> 00:38:27,596 Каквото и да е, човече. 462 00:38:28,177 --> 00:38:29,924 Просто искам да се прибера. 463 00:38:36,231 --> 00:38:37,318 Аз също. 464 00:38:45,705 --> 00:38:47,261 Отключи ме, Уолтър. 465 00:39:03,464 --> 00:39:04,978 В момента, в който го направя... 466 00:39:07,307 --> 00:39:10,247 ще ме забиеш ли с това счупено парче чиния? 467 00:39:39,066 --> 00:39:40,260 съжалявам съжалявам 468 00:39:53,916 --> 00:39:55,110 съжалявам 469 00:39:56,265 --> 00:39:57,636 много съжалявам 470 00:41:27,249 --> 00:41:28,518 здравей 471 00:41:30,003 --> 00:41:31,687 Някой тук долу? 472 00:42:39,797 --> 00:42:40,943 всички! 473 00:42:42,829 --> 00:42:45,093 Имам нужда от всички вас да заемете местата си. 474 00:42:45,470 --> 00:42:48,270 Успокой се, моля те. благодаря 475 00:42:48,430 --> 00:42:50,998 разбирам че г-н Уайт 476 00:42:51,016 --> 00:42:54,006 се чувства малко подтиснат времето тази сутрин, 477 00:42:54,314 --> 00:42:56,382 така че вие хора ще имат 478 00:42:56,394 --> 00:42:59,029 да се справяш с мен днес. 479 00:42:59,314 --> 00:43:01,829 И ние тръгваме да гледам 480 00:43:01,838 --> 00:43:04,949 много интересно видео за... 481 00:43:05,591 --> 00:43:06,678 въглерод. 482 00:43:07,747 --> 00:43:09,388 Много важни неща. 483 00:43:12,420 --> 00:43:15,887 - Е, какво мислиш? - Това е готварски сайт. Трябва да бъде. 484 00:43:16,249 --> 00:43:19,137 Никой не дойде по дяволите тук само за да купя. 485 00:43:19,625 --> 00:43:22,456 Може да има пожар започна случайно. 486 00:43:22,612 --> 00:43:25,585 Не изглеждайте така, сякаш е било има за цел да унищожи доказателства. 487 00:43:25,858 --> 00:43:29,237 Имам няколко Dually песни се отдалечи към пътя. 488 00:43:29,359 --> 00:43:32,574 И така, какво, те са в някакъв кемпер/лаборатория. 489 00:43:32,909 --> 00:43:36,111 Случайно запалват пожар, и всички F.O.? 490 00:43:36,189 --> 00:43:37,750 Да, защо не? 491 00:43:37,996 --> 00:43:41,581 Освен защо това малко гелираните лайна да напуснат колата си? 492 00:43:43,302 --> 00:43:45,544 И-и-и, Гоми! 493 00:43:45,899 --> 00:43:47,512 Това е култура в упадък. 494 00:43:47,531 --> 00:43:49,102 Това е богата и жизнена култура. 495 00:43:49,124 --> 00:43:51,500 Това е кола, която скача нагоре и надолу. 496 00:43:52,203 --> 00:43:53,496 Какво по дяволите? 497 00:43:53,585 --> 00:43:56,662 Вие хора някога сте били конкистадори, за бога. 498 00:43:56,729 --> 00:44:00,297 Мирише на Drakkar Noir фабрика тук. 499 00:44:01,556 --> 00:44:03,228 Вече го търсих. 500 00:44:06,249 --> 00:44:08,079 Губиш си времето. 501 00:44:09,107 --> 00:44:10,129 Откажи се. 502 00:44:10,167 --> 00:44:11,815 Ако това тук е кола-капан, 503 00:44:11,827 --> 00:44:15,092 ще отнеме повече от тъпия си бял задник да го намериш. 504 00:44:15,237 --> 00:44:18,608 Вие говорите с колата капан господарю, приятелю. 505 00:44:19,426 --> 00:44:22,025 Аз съм Rain Man броейки клечките си за зъби. 506 00:44:22,181 --> 00:44:24,063 Да, ти си като Rain Man. 507 00:44:24,152 --> 00:44:25,489 изостанал. 508 00:44:32,380 --> 00:44:34,213 Да, скъпа. 509 00:44:38,012 --> 00:44:40,230 - Здравей, Зипи. - Задник! 510 00:44:41,356 --> 00:44:43,632 Бих казал, че изглежда като мет, но е... 511 00:44:43,821 --> 00:44:45,504 прекалено е бяло. 512 00:44:47,822 --> 00:44:50,148 Знаеш какво Мисля си, Гоми. 513 00:44:50,638 --> 00:44:52,633 някой — изграчи нашият доносник. 514 00:44:52,734 --> 00:44:54,161 Хей, агенти! 515 00:44:54,440 --> 00:44:55,895 Имаш ли нещо? 516 00:45:31,015 --> 00:45:32,777 аз не знам просто... 517 00:45:33,927 --> 00:45:36,135 Не изглежда ли... 518 00:45:36,413 --> 00:45:38,198 нещо липсва? 519 00:45:39,650 --> 00:45:41,288 Ами душата? 520 00:45:53,056 --> 00:45:54,484 Душата. 521 00:46:02,801 --> 00:46:05,233 няма нищо но има химия тук. 522 00:47:10,793 --> 00:47:11,730 Скайлър. 523 00:47:22,458 --> 00:47:25,046 Има нещо трябва да ти кажа 524 00:47:26,305 --> 00:47:32,577 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org